♫ Born into life, that is like a shadow ♪
♫ Who awaits light from the horizon ♪
♫ I only come into existence ♪
♫ when you shed light my way ♪
♫ Without you, I vanish away. ♪
♫ I know that you're far away ♪
♫ but please let me look at you ♪
♫ In my life, I only need this much. ♪
♫ Not brave enough to love you ♪
♫ just secretly loving you I am still afraid ♪
♫ I can only remind myself, who I am. ♪
♫ I'm just a fading shadow ♪
♫ Getting only a flicker of light from you ♪
♫ I feel happy with just this much . . . ♪
♫ it's more than enough. ♪
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Stay in there you wretched girl!
Khun Wi! Khun Wi!
Khun Wi ka, Khun Wi! Please let me go!
Please open the door! Khun Wi!
Khun Wi ka!
Khun Wi! Khun Wi please let me go!
What will I do if Khun Ying Pba asks for me?!
Khun Wi!
You don't have to worry
I've prepared the answer already
And stop wailing, because no matter what
tonight you have to sleep in there.
Tomorrow, Khun Ying Pba's favorite person
will change from you to me.
Khun Wi! Khun Wi ka, Khun Wi!
Khun Wi! Khun Wi please let me go!
Please help me! Does anyone hear me?!
Please help me!
Khun Bee, Khun Bee ka?
Khun Bee! Khun Bee ka
Khun Ying is looking for you. Are you there?
Khun Bee ka?
Where is Nu Bee, why isn't she here to eat by now?
What is it?- I don't see her.I also don't see her around my house.
Where did she go?
or did she faint somewhere again?
What happened Pba Jian?- Well, it's Bee, Mon.
Don't know where she went. I had everyone search all over and we still haven't found her.
Unsure where we should search now.
You don't have to search because Bee
went out to dally with Khun Kadechai.
Went out together? Since when?
That's not true! Bee isn't like that.
Before she goes anywhere she always asks for permission first.
But she might have been in a hurry this time, that's why she didn't ask.
I saw them holding hands, practically hugging in the middle of the gazebo.
Did you see it with your eyes, that she went out with someone?
Eventhough I didn't see it with my eyes, I can probably guess.
Even in the middle of the garden they were hugging like that,
and wasn't embarassed of the gods or anything.
They must have been unable to be patient so they had to go find a private place
to feed their craving desires.
Hey, stop it Mon. Stop talking disgustingly.
I can't listen to it anymore. and I don't believe
that Bee, would do those obscene things like you said!
Khun Ying Pba ka, if you don't believe it, then that's alright.
I am just saying what I know.
So don't wait and waste your time.
When we were in Chiangmai, Bee would sneak off with guys like this regularly.
I have tried to stop her but to no avail.
And I never thought, that my servant
would dare do something like this at the Mahartawet House.
I feel deeply sadden. I apologize Khun Ying Pba.
I am wrong, I didn't looks after my own servant.- Wi, Wi, no.
No Wi. You are not wrong.
People are like water
if they want to flow to lower levels, even if you built something to make it higher
it can still flow lower.
Wi, you don't have to feel sadden.
Is there anyone out there?
I don't want to be in here!
Please don't lock me up anymore!
Oh my goodness gracious!
Oy! What are you screaming about? So noisy!
Malee, I heard a female's voice.
Are you silly? You're old and hearing things. How annoying!
E Malee!- Oi! Oy! Help me, elders picking on young people!
Pba!- You rotten Malee! I am going to hit you!
Old and don't know how to joke!
Hey hey hey hey! Stop it right now!
Art, Malee, what is this?
Arguing as if you were children!- I heard a females voice Khun Nuan.
The bowl fell and Malee came out saying
I was silly.- Well it's true Khun Nuan. Pba Art is hearing things.
And also tempermental. The female voice she heard
was from the radio Lakorn.*back then people listened to lakorns on the radio
Huh? That was the sound of the radio, Malee?
It's true. They were fighting and screaming and you heard it.
I told you I really heard a female's voice!- Alright alright, don't argue!
Stop it already! Separate and go your way to bed. Don't let this happen again.
Or else I am telling Khun Ying.
This girl saying I am silly! Khun Nuan Ka . . .
It really was a female's voice!- Oy . . .
Why isn't Nu Bee back yet?- That's what I am saying.
P'Jian, have someone take the car out, I am going to find Nu Bee!
Oi! Wait, where are you going to find her?
Anywhere! I don't know.
But to stand and wait like this, I can't!
I have a feeling there will be something horrible.
Oh, Khun Ying Pba
don't worry about Bee
Kadechai is probably taking good care of her
by now Bee can possibly be happy somewhere
Hey you!- Please excuse me.
I am really annoyed of her!
Don't think that you can mess with my head easily.
I'll go back today. But if I don't get what I want then
I will expose to everyone, what the two of are!
Acting naive and inncoent!
But in reality, you're really . . .
Good thing I didn't fall for your charms.
Beechawa! (word play on her name)
A candle!
Matchsticks . . .
Eventhough the candles light is just a flicker
but it still makes me feel warmth, and have hope.
Grandma, where are you?
Are you still protecting me?
Grandma, please help me get out of here.
A fire!
Someone please help me!
A fire . . . please help me!
Is there anyone out there! Please help me! Help me!
Help me!
Help me please!
Please help me! Is there anyone out there?!
Help me please!
Khun Mon! Khun Mon!
Please help me! Khun Mon!
Please help me!
It's a female's voice . . .
Help me please! Anyone please!
Help me! Please help me!
Malee!
Malee! Hey! Malee!
I heard a voice!- Oy Pba, can you not poke me with your foot.
It was a hand!
What are you murmuring about? I am sleeping!
I am not murmuring, I really heard a female's voice!
Please help me!
Help me!
Anyone out there!
Please help me!
Help me!
Hey Malee!
I don't just hear a voice,
I- I also smell something.
It's probably a fire.- Alright.
Huy! A fire!
Help me!
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Pba! Hurry Pba!
Help me!- Khun Bee's voice!
Khun Bee! Khun Bee are you in there?!
Pba! Malee! Please help me!
Khun Bee is in there!- Don't hesitate, go get the key!
The key! Key key key!
They key was right here! Where is it?!
Help! There's a fire!
Where is everyone?!
Help put the fire out, hurry!
Khun Mon! Khun Mon!
What is it Malee! What are you hysterical about?
Khun Bee is in danger!
What? What's wrong with Bee?!>- There's a fire in the shed, and Khun Bee is stuck in there!
Bee!
Khun Mon, right this way!
Pba Art, is Bee in there?
Yes, Khun Bee is in there! Please help!
Bee! Bee!
Khun Mon! Khun Mon!
Bee! Calm down. I will find a way help!
Khun Mon please help me!
Pba Art, go find people to help put the fire out!
Bee! Calm down!
Fire! Fire! Help put the fire out!
Fire! Fire! Fire help put it out!
Pba! Oy! Oi! Oh My!
I will go get the men to help put out the fire, and you
go and tell Khun Jian alright?!
Fire! Fire! Fire!
Art! What are you screaming about! It's noisy! Be quiet!
I can't be quiet! If I am, the fire will burn down Mahartawet!
What are you talking about, stop joking!
I am not joking! I am talking about a fire
it's going to burn down Mahartawet! I am calling people to help put it out!
A fire?- All of a sudden there was a fire in the shed!
I am going to tell Khun Ying and Khun Jian!
The shed is on fire . . .?
Bee, you are so unfortunate!
By the time people can help put it out,
you would probably be burnt to ashes!
Bee! Bee!
Bee!
Bee! Bee! Get up Bee! Hurry!
Bee! Bee!
Bee! Bee! How are you?! Bee!
Bee! Bee! Bee!
Khun Mon . . .
Help! Nu Bee!
Bee! I'll go help you dear!
Where are you going!- Let me go!I can't!
Don't you hear what Art said P'Jian. She Bee is stuck in the shed that is on fire!
I am going to help Nu Bee!- Wait, wait we are also worried!
But you're ill right now! If something happens to you too, it'll be a problem!
I have to help Bee! If I stay here I'd die from worrying! Do you understand?
Go help Bee right now!- Alright, alright, lets go.
Lets go! Hurry!- Help, fire!
If you're so worried and love her so much,
why don't you die after her! You crazy lady!
Bee! Bee, hold in there! Bee!
Bee, hold in there! You're safe now.
Thank you so much Khun Mon.
For risking your life to save me.
Bee! Bee! Bee!
Hurry! Why are you slow! Help put out the fire!
Bee! Bee what's wrong Bee!
Hurry! The fire is burning everything!
Khun Mon ka, what happened to Nu Bee?- I am not sure, she just fainted all of a sudden.
She must have suffocated on the smoke.- Na Nuan, can you help direct everyone to put out the fire?
I am taking Bee to the hospital.- Yes Khun Mon.
Alright hurry! Hurry!
Bee my dear! Bee!
Bee! How are you dear? Bee!
Pba Jian can you have someone get the car ready, I am taking Bee to the hospital.
Khun Mon!- Wi, I am in a hurry!
Nang Bee! You are impossible to kill!
What's going on P'Jian? Are they here yet?
Not yet. I am going insane!
What is this! They aren't here yet!
Please have some Bael fruit ice tea.
I am worried about Bee! Do you understand?
What is this . . .
Khun Mon! Mon!- How is Bee?
She has burn wounds scattered on her body. But her lungs are quite bad.
She inhaled a lot of smoke so Mor Kuea is having her stay for 2-3 days.
Hey, so what happened?
How was there a fire? And how did Bee end up being in there?
That's right! I think it's strange!
Wiyada, didn't you say that Bee left with a guy?
Why was she stuck inside that shed then?
The door was also locked on the outside, Khun Jian.
That means, someone closed the door on Nu Bee and locked her inside.
Don't make guesses! Bee knows the truth.
Wait till Bee awakens, and we will know what the truth is.
If Bee wakes up tomorrow and says that I locked her up . . .
I'll be dead! What should I do . . .
Mother . . .- Nu!
What is this? It hasn't been the end of a term. How can you visit me?
I- uh - I am not visiting . . .
But I am here to stay.
The reason why you asked to be relocated to Bangkok, was because you're following Khun Pa aren't you?
Yes, mother.
I didn't I warn you? Why didn't you break up!
Why don't you believe me? Why do you like finding trouble for youself?
I am sorry mother. But I can't break up with her.
Because Khun Pa and I, love each other!
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Mother . . .- You must break up with Khun Pa!
No.
Will you break up?!
Even if you hit me to death
I still won't break up with Khun Pa. Because I love her!
Do you hear, I love Khun Pa!
Love?! You love each other?! Do you love each other?!
You really what to die for love?
Do you want to die? Huh! Nu!
Do you want to die?!
Why don't you remember what I taught you?!
Why don't you believe me! Why don't you believe me!
Why! Why?- Nu!
Pba Nuan, please don't hit Nu! I beg you!
You should not blame Nu alone. If you want to get angry
you should be angry at me too!
I am not angry at you, Khun Pa . . .
But love between different social statuses. . .
is impossible.
I don't want Nu to be disappointed.
I promise, Na Nuan
I love Nu
I will never disappoint him.
But . . .- Mother, I know very well
that Khun Pa'a future and mine
probably isn't trailed with rose petals
but we will fight through it together.
Only if you understand the both of us.
Please be supportive of us, Na Nuan.
Thank you, mother!
Sorry, I surprised you. How are you feeling today?
My nose and throat burns.
But I must thank you
for helping me.- I am just doing what doctors do.
Thanks to Monthai, good thing he was able to help you in time
before the fire engulfed your whole body or else, your condition could be worse.
Khun Mon risked his life to help me from the fire
I won't forget it.
Oh, by the way is Khun Mon hurt or anything?
You're so worried about him. . .
Once you open your eyes, you're worried about Khun Mon.
He's fine. Don't worry about him, Beechawa.
Worry about yourself, is better.
Are you here alone?
I was worried about Bee, so I came early in the morning.
And I also have to talk to Bee about something.
Privately . . .
Ay, this is the hospital
I thought there were only doctors that can say that.
But alright then. I was leaving anyway.
Take your medications and drink lots of water, Khun Beeyachat.
Later in the afternoon, I'll come back to check again.
How envious to be born as you.
People are all worried.
Khun Wi . . .- Everyone at the Mahartawet House
is worried about you. Especially the old lady Tuptim!
To where she even prayed for your safety.
and what's worse, everyone is suspicious
as to how you were stuck in there.
What are you going to say?
What will you tell them?
I won't say anything that will trouble you.
Really?
Will you
dare lie to that old Tuptim to help me?
Don't, Khun Wi . . .- How will I trust
that you won't betray me?
I- I defintely won't do it.
You should know, what you will encounter
if you betray me.
Nu Wi . . .- Ka. (yes)
I didn't think that you would be here before me.
Well, Bee is my servant, so I would be worried more than anyone else.
Isn't that right, Beechawa?
Bee! How are you dear? Does it hurt anywhere?
I am fine.
Gently dear.- Why are you getting up?
I must apologize that the shed was on fire.
Leave it be.
I am still curious as to how
you were locked inside the shed?
Aow! Mother's asking, just answer her.
Are you afraid the "*Dok Pikuntong" is going to fall from your mouth?- *Bullet Wood Flower
Hey, just say it Bee.
Say the truth. Don't be afraid of anyone. Tell us how you were stuck in there. Who did it?
Uh, well . . . no one did it.
I went in to get something
someone probably thought there wasn't anyone inside so they locked it.
Is that true?
That room doesn't have anything valuable.
So why all of a sudden someone would put a lock on it? There's no reason!
Well, why would Bee lie, Khun Ying Pba?
She might want to protect someone!
Who do you mean, mother?- I am waiting to hear it from Bee right now.
So? Tell me! Who did it?
So what is it Bee. Tell the truth about who did it.
Tell me, Don't be afraid of anyone!
No one did it, really.
That's all! Why were you hesitating!
Mother, lastnight seems to be an accident.
It happened because of her own incompetence.
And mother you can stop finding a scapegoat to blame for Bee.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki